พระนิพนธ์ในสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ 

  ราชาภิเษกพระเจ้ากรุงสเปน = Le couronnment Espagnol—The Spamish Coronation,  พิมพ์รวม   เล่ม ๓ ภาษา โดยมูลนิธิพระบรมราชานุสรณ์ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวใน พระบรมราชูปถัมภ์, กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์กรุงเทพฯ, ๒๕๓๑, ๘๕ หน้า
 

      เอกสารลายพระหัตถเลขาประวัติศาสตร์ที่สำคัญยิ่งที่สะท้อนพระปรีชาสามารถด้านการประพันธ์ของพระบานสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว พระมหาธีรราชเจ้า รัชกาลที่ 6 ขณะทรงดำรงพระยศเป็นสมเด็จพระโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราช เจ้าฟ้ามหาธิราวุธ ซึ่งมีพระชนมายุไม่ถึง 20 พรรษา ที่ได้เสด็จร่วมงานราชา ภิเษกของพระเจ้าอัลฟองโชที่ 136 แห่งสเปนเมื่อพุทธศักราช 2445 สมเด็จพระเจ้านางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ทรงแปลพระหัตถเลขาดังกล่าวจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส และหม่อมหลวงปิ่น มาลากุล ได้แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย พระราชนิพนธ์แปลเล่มนี้จัดพิมพ์ทั้ง 3 ภาษา โดยคงรักษาลักษณะจดหมายเดิมที่พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงไว้ รวมทั้งมรภาพประกอบบางภาพที่น่าสงใจด้วย  พระราชหัตถเลขาฉบับที่ 1 ลงวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ.2445 กล่าวถึงเมื่อสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราวุธ เสด็จออกจากกรุงปารีสโดยรถไฟใต้ดิน ต่อรถด่วนสายใต้ไปยังสถานีชายแดนสเปน แล้วต่อขบวนรถไฟพิเศษไปยังกรุงมาดริดร่วมกับเจ้านายจากประเทศต่างๆ ในพระราชหัตถเลขาฉบับที่ 2 ทรงเล่าเรื่องงานเลี้ยงต้อนรับอย่างเป็นทางการ โดยพระเจ้าอัลฟองโชที่ 13 เสด็จออกประทับโต๊ะเสวยพร้อมพระราชชนนี ผู้สำเร็จราชการ และผู้แทนจากประเทศต่างๆ พระราชหัตถเลขาฉบับที่ 3 ลงวันที่ 17 พฤษภาคม เป็นเรื่องพระราชพิธีราชาภิเษก ทั้งกระบวนอิสริยยศ พิธีการทางศาสนา โดยสมเด็จพระบรมโอรสราชฯ ทรงบันทึกเหตุการณ์อย่างละเอียด พระราชหัตถเลขา ฉบับที่ 4 ฉบับที่ 5 ฉบบที่ 6 ทรงเล่าเรื่องการเสด็จเยี่ยมสถานที่ต่างๆ เช่น กระทรวงกลาโหม พิพิธภัณฑ์ ได้ทรงทอดพระเนตรการสวนสนาม ส่วนฉบับที่ 7 เป็นเรื่องราวการเลี้ยงรับรองพระราชอาคันตุกะในพระราชาธิบดีอัลฟองโชที่ 13 ฉบับสุดท้าย พระราชหัตถเลขาฉบับที่ 8 ลงวันที่ 22 พฤษภาคม สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ เสด็จฯ ไปกราบทูลลาพระราชาธิบดีและพระราชชนนี ก่อนเสด็จออกจากกรุงมาดริดในตอนค่ำของวันเดียวกัน

    ผู้อ่านพระราชนิพนธ์แปลเล่มนี้จะได้รับอรรถจากการใช้ภาษา 3 ภาษา ที่ต่างก็มีความไพเราะด้วยความงามแห่งภาษาที่ได้รับการถ่ายทอดจากเจ้านายผู้ทรงเป็นปราชญ์แห่งภาษาถึง 2 พระองค์ แลนักปราชญ์ชั้นนำท่านหนึ่งของไทย